* Συνέντευξη του Ν. Μ. Σκουτερόπουλου, απόφοιτου του 1956, στον Ηλια Μαγκλινη, που δημοσιεύθηκε στην Καθημερινή της Κυριακής 25.09.2011 με τίτλο «Επίκαιρες και σήμερα οι διδαχές του Θουκυδίδη» και υπότιτλο «Νέα μετάφραση της «Ιστορίας» από τον Ν. Μ. Σκουτερόπουλο».Επτά χρόνια πάλευε ο Ν. Μ. Σκουτερόπουλος με ένα κείμενο-ογκόλιθο, όχι μόνο της αρχαίας ελληνικής, αλλά της παγκόσμιας γραμματείας: την «Ιστορία» του Θουκυδίδη. Σε δύο περίπου μήνες θα παραδοθεί το έργο στο κοινό, από τις εκδόσεις Πόλις, σε 1.233 σελίδες, αρχαίο και μεταφρασμένο κείμενο, εισαγωγή, εκτενείς υποσελίδιες σημειώσεις.
Ωστόσο, ο Θουκυδίδης είχε σφραγίσει τον κ. Σκουτερόπουλο ήδη από τα φοιτητικά του χρόνια. Οταν τον συναντήσαμε στο σπίτι του, στο Νέο Ψυχικό, «διαγωνίως αριστερά από το Ιερό της Αγίας Σοφίας», όπως τόνισε απ’ το τηλέφωνο, θυμήθηκε μια παράδοση του θρυλικού σήμερα Ιωάννη Σταματάκου. «Δίδασκε Θουκυδίδη, μεταξύ των άλλων, στη Φιλοσοφική, και σε μια περίπτωση μας έκανε μάθημα για τα Σικελικά, με αναφορές στη Μικρασιατική Καταστροφή. Το μισό αμφιθέατρο έκλαιγε». Ηταν το μεγαλείο ενός μεγάλου δασκάλου, αλλά και ενός συγγραφέα οικουμενικού, διαχρονικού. «Ναι, διότι ο Θουκυδίδης βγαίνει από μια αιμάτινη πραγματικότητα, από μια πραγματικότητα της ζωής, και αυτό σε σημαδεύει», σχολιάζει ο χαλκέντερος μεταφραστής.
